| aan het | komen gün işiğina çikmak, ipliği pazara çikmak, fig/mec |
| açiğa çikmak, | geven işik vermek, er gaat mij een op (şimdi) anlamaya |
| açiyor, | (uit het ei komen, civciv) çikmak, 5 ergens bir şeye çözüm |
| almak, iemand | op de s tikken birine sert çikmak, birini azarlamak, iemand |
| ayirmak, II | gs, (, is ) 1 dişari gitmek, şehir dişina çikmak, 2 ! soyun! |
| ayrilmak, çikmak, | van het personeel zijn 200 mensen afgevloeid |
| ayrilmak, op | (met) gaan tatile gitmek, tatile çikmak, ik ga met naar |
| başarisiz sonuçlanmak, | kötü bitmek, cilk çikmak, het mislukte haar o kiz |
| bekend worden | resmen yayimlanmak, çikmak, bildirilmek, 5 van |
| beklenmedik bir | anda (ile) ortaya çikmak, bir şeyle görünmek |
| beklentilerinde hayal | kirikliğina uğramak, beklentileri boşa çikmak, 2 |
| BEKLIMMEN | g, (beklom, h, beklommen) tirmanmak, çikmak, de troon |
| BESTIJGEN | g, (besteeg, h, bestegen) tirmanmak, çikmak, (paard, |
| bezoek komen | birine ziyarete gelmek, de t,v, komen televizyona çikmak, |
| binmek, een | berg dağa tirmanmak, de troon tahta çikmak, |
| birin desteklemek, | birine arka çikmak, II z, hij is a) o arkada, |
| birinden üstün | olmak, iets (de) baas kunnen bir şeyle başa çikmak, |
| bomen | ağaç sökmek, II gs, (, is ) yola çikmak, hareket etmek, yola |
| BOVENKOMEN | gs, (kwam boven, is bovengekomen) 1 yüzeye çikmak, |
| bulmak, bir | şeyin içinden çikmak, bir şeyi çözmek, ergens voor bir şeyi |
| bulmak, ortaya | çikmak, hasil olmak, olup bitmek, het is zo gebeurd böyle |
| çay demleniyor, | 3 (, h/is ) (reizen) geziye çikmak, zij trokken naar het |
| çikarmak, on | misli artirmak, II gs, (, is ) on katina çikmak, on kat |
| çikarmak, op | de treden ön plana çikmak, önemli rol oynamak, ik stel dat op |
| çikmak, | (hoger worden) artmak, çikmak, yükselmek, tirmanmak, çoğalmak, de |
| çikmak, | (v, gevoelens enz,) yeniden ortaya çikmak, akla gelmek, |
| çikmak, | (verschijnen) yayimlanmak, çikmak, wanneer zal je boek ? kitabin |
| çikmak, | voor (iemand) iets (biri) bir şey için bir şeyler yapmak, |
| çikmak, bozulmak, | tamir edilmez hale gelmek |
| çikmak, çok | kizmak, het water raast in de ketel su çaydanlikta ötüyor, fokur |
| çikmak, de | economie trekt aan ekonomi düzeliyor, de prijzen trokken |
| çikmak, de | vulkaan barstte uit volkan patladi, in tranen gözyaşi boşalmak, |
| çikmak, dişari | gitmek, 2 (naar film, cafe enz, gaan) dişari çikmak, şehre |
| çikmak, doğru | yoldan sapmak |
| çikmak, haddini | aşmak, zich een oordeel over iets haddini aşarak |
| çikmak, katilmamak, | van de genodigden vielen er drie af |
| çikmak, ten | nadele van anderen başkalarinin zarari pahasina |
| çikmak, tranen | welden in haar ogen op gözlerinden yaş fişkiriyordu |
| çikmak, van | naar beneden yukaridan aşağiya, van tot onder |
| çikmak, yoluna | koymak, halletmek |
| de | zijn hurdasi çikmak, bozulmak, kullanilmaz hale gelmek, şifayi bulmak |
| de plaats | van nin yerine geçmek, in de openbaarheid açiğa çikmak, |
| de rechter | (persoon) mahkemeye çikmak, hakim önüne çikmak, (v, zaak) |
| deniz trafiği, | 4 boven komen a) su yüzüne çikmak, meydana çikmak, tekrar |
| devriyeye çikmak, | 2 (personen) devriye, 3 (padvinderstroep) izci grubu |
| dişari çikmak, | dişari firlamak |
| dişaridayim, naar | gaan a) dişari çikmak, b) (naar een andere stad |
| dişina çikmak, | van het onderwerp konudan uzaklaşmak, |
| düşmek, | (v, woord) ağzindan kaçmak, 3 (uit het geheugen) aklindan çikmak, |
| enz, görünmek, | gözükmek, 2 jur/huk mahkemeye çikmak, hakim önüne çikmak |
| etmek, araya | girmek, karişmak, 7 (zich voordoen) ortaya çikmak, baş |
| etmeliyim ki... | 6 (ontdekt worden) ortaya çikmak, çözülmek, keşfedilmek, gün |
| ettirmek, temize | çikarmak, 2 zich temize çikmak, hakli çikmak |
| eve taksi | getirmek, 2 (naar voren komen) öne gelmek, ileri çikmak, 3 (voor |
| FALEN | gs, (faalde, h, gefaald) 1 boşa gitmek, cilk çikmak, neticesiz |
| fig/mec over | zijn en zijn dengesizleşmiş olmak, sinirleri rayindan çikmak, |
| foyasi meydana | çikmak, zuur trekken yüzünü buruşturmak/ekşitmek, uit het |
| gaan yemeğe | çikmak, ik ben er çözdüm, hallettim, 2 (klaar) bitti, het boek |
| gelmek, | (v, golven) güverteye çikmak, 3 fig/mec niet goed kötü gelmek, |
| gelmek, | den) üstün olmak, gölgede birakmak, (e) baskin çikmak, sollamak, |
| GERECHT I | h, ( en) 1 mahkeme, voor het verschijnen mahkemeye çikmak, |
| girişmek, II | g, (, h, ) (doen) yapmak, baş etmek, başa çikmak, ik |
| gitmek, dişari | çikmak, dişari eğlenmeye çikmak |
| görmek, straf | ceza almak, tanden dişleri çikmak, diş getirmek, |
| görünmek, sahneye | çikmak, in een tv, programma televizyon programina |
| görüşten yola | çikmak, de thee vlekken gaan er niet uit çay lekeleri |
| göstermek, görünmek, | olmak, vuku bulmak, meydana çikmak, II h, 1 gösteri, |
| göstermek, su | yüzüne çikmak, ortaya çikrnak |
| gözlerini yummak, | cani çikmak, (plat/argo) imamin kayiğina binmek, tahtaliyi |
| gülmeye tutulmak, | 3 (uit de grond) çikmak, filizlenmek, filiz sürmek, 4 dat |
| hapisten çikmak, | 2 (los worden) kurtulmak, boşalmak, 3 (zich uiten) |
| hat, demiryolu | hatti, uit het raken raydan çikmak, fig/mec yoldan çikmak, |
| hatirindan çikmak, | haar naam is mij ontschoten adi hatirimdan çikti, adini |
| iets birini | (bir şeyi) savunmak, birine (bir şeye) sahip çikmak, birini |
| oorlog patlak | vermek, başlamak, (ziekte) aniden ortaya çikmak, 3 het weet |
| plat/argo ortaya | çikmak, ortalikta görünmek, II g, ( , h, ) arayip |
| uitgetrokken worden | çikmak, mijn schoenen gaan moeilijk uit ayakkabilarim |
| veroorzaakt worden | kaynaklanmak, gelmek, vuku bulmak, ortaya çikmak, dat |
| verschijnen zich | görünmek, ortaya çikmak, (firsat vb,) düşmek, olmak, |
| zich verzetten | tegen) karşi koymak, karşi çikmak, kabul etmemek |